Ω, .. ΜΑΝΤΙΜΠΑ, ..

        a6e14b462928a69e63695f80e0f17417

Η σκέψη μου είναι αφιερωμένη στο λαμπρό έγχρωμο ουράνιο τόξο που μας άφησε μονάχους, που έφερε το όνομα Nelson Rolihlahla Mandela και είναι άγνωστος στο ευρύ κοινό με το φυλετικό του όνομα Μαντίμπα που γεννήθηκε στις 18 Ιουλίου του 1918 στο Mvezo και απεβίωσε στις 5 Δεκεμβρίου 2013 στο Γιοχάνεσμπουργκ.

54b58c3bb0e6ddf418faaefa4b5cb309

Ω, .. ΜΑΝΤΙΜΠΑ, ..

Με μαύρο χρώμα στο δέρμα σου γεννήθηκες,
το ένδοξο ουράνιο τόξο που σε γαλούχησε,
το ρίζωσες βαθιά μέσα μας,
καπετάνιε της ελευθερίας,
και βλάστησε στο λίκνο της ανθρωπότητας,
στις γαλανές καρδιές μας.

Αγγελιαφόρος έγινες,
στης φυλακής τα σίδερα,
του ιδεώδους επί της γης,
με το κάλεσμα σου,
για μια πανανθρώπινη αγάπη,
ξεριζώνοντας τη βαρβαρότητα,
από τα ανθρώπινα τα στήθη,
εξύψωσες τον άνθρωπο,
σε ύψη δικαιοσύνης.

Λαμπερέ ήλιε,
φώτισες επάνω τις κορφές,
την μητρική ειρήνη,
τώρα που έφυγες από τη ζωή,
θαυμάζεις το έργο σου,
πετώντας μαύρε αητέ,
πιο ψηλά από τα σύννεφα,
Ω, .. Μαντίμπα της καρδιάς μας, ..

Η ημέρα που ξημέρωσε στο λυκόφως της ζωής μας,
η ημέρα σου άγιε Μαντέλα,
είναι το εγερτήριο του κόσμου,
από τον λήθαργο της πτώσης,
είναι η ανάσα στην ενεργό συνείδηση,
αυτής της ωραιότατης και λαμπρής,
τρισεύγενης ελευθερίας.

Στο πρόσωπο σου φύτρωσαν ελιόκλαδα ειρήνης,
στο μέτωπο σου βλάστησαν δάφνινες αγάπες,
από υπερηφάνεια έγχρωμη λαμπύρισε το δέρμα σου,
η μαύρη αξιοπρέπεια σου,
η φωνή της λευτεριάς,
να’σαι ελεύθερος,
να περπατάς ελεύθερος,
να μιλάς ελεύθερος,
να σκέφτεσαι ελεύθερος,
γέμισαν τον ουρανό από χιλιάδες αστέρια,
το χαμόγελο σου έγινε ανθοσπηλιά,
ανθρώπινης βαθιάς συγνώμης,
φως αιώνιο που φέρει το όνομα σου,
με τη πυγμή σου σηκωμένη στον ουρανό,
να πλάθει την ειρήνη,
στην καινούργια χώρα σου,
την Mandeland,
βαφτιστήκαμε όλοι μας,
λάτρεις της μεγάλης αλήθειας.

Ω, .. Μαντίμπα, .. ουράνιο τόξο φωτεινό,
η δύση σου στο αγρόκτημα της μοναξιάς,
είναι ανατολή για τους μικρούς,
χιουμορίστες, .. πολιτικούς, ..
τσαρλατάνους, .. θαυματοποιούς, ..
που ωχριούν όταν κορδώνονται,
μπροστά στην απέραντη ομορφιά σου, ..

Τώρα που έφυγες, ..
μετράει η σκιά σου,
της γης τούτα τα χώματα,
για να ξυπνήσουν ούλοι οι καταδυναστευμένοι,
να ακούσουν όλοι τον πατριάρχη της ελευθερίας,
τον ιχνηλάτη του αιώνα των πανανθρώπινων αξιών,
να βαδίσουν στα χνάρια του οδηγού,
στον αγώνα, ..
στο όραμα για ελεύθερη δημοκρατία.

Ω, .. Μαντίμπα τώρα που έφυγες, ..
σε τούτο το ταξίδι,
αυτό που ήταν αδύνατον,
το έδωσες σάρκα και οστά,
η σκιά σου που περιπλανάται ανάμεσα μας,
μας θυμίζει σαν ένα διάφανο χάδι ελευθερίας,
ό,τι η αποστολή σου πέτυχε, ..
κι εμείς σ’ ευγνωμονούμε, …

© Yannis Koukakis

————-

0b8dfe45b81e3fb567171f6fee3aa0b7

Invictus

Οriginal – 1931 –

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate :
I am the captain of my soul.

————-

ef55d0c649bac1af0b7726e2bfd1a289

57deb6e7e3da6d29c620d691f9164c12

INVICTUS

Ce poème fut pour Nelson Mandela un soutien et une source d’inspiration durant sa longue captivité.

Dans les ténèbres qui m’enserrent
Noires comme un puits où l’on se noie
Je rends grâce aux dieux, quels qu’ils soient
Pour mon âme invincible et fière.

Dans de cruelles circonstances
Je n’ai ni gémi ni pleuré
Meurtri par cette existence
Je suis debout, bien que blessé.

En ce lieu de colère et de pleurs
Se profile l’ombre de la Mort
Je ne sais ce que me réserve le sort
Mais je suis, et je resterai sans peur.

Aussi étroit soit le chemin
Nombreux, les châtiments infâmes
Je suis le maître de mon destin
Je suis le capitaine de mon âme.

William Ernest Henley (1843-1903)

————-

78cd3b86f3556c473cd5b356132aaa5b

Nelson Mandela’s Life Story

————-

a38daf4dcde363bcbba415a2422de33d

Histoire de l’Apartheid (part 1)

————-

5a634f0ec2f6684547b5322023100248

Histoire de l’Apartheid (part 2)

————-

1133052bd4d4e0f61f28c7601e5b48e6

Apartheid, colonisation et capitalisme (Extrait de»Frontline», René Vautier/Oliver Tambo, 1976)

————-

f8978c88aee93da42e33821fdd85ce14

South Africa : A Shorthand History

Grant Fowlds, gives the viewer an interesting shorthand history of South Africa. For anyone knowing nothing or little about South Africa, this video clip serves as an introductory teaser to some of the major events and people who shaped the country.

————-

c140288bc62776c9b7f01201b611b848

Boer War Documentary

A short documentary film of the Boer War (1899-1902). This documentary is dedicated to Colonel John Blake, an Irish American who fought bravely on Boer side against occupying British forces. The film is produced by A.S. Snyman, author of Blake’s War, a romantic historical novel, partially based on the life of Colonel John Blake.

————-

File photo of former South African president Mandela in central London

History’s Turning Points – AD 1879 Zulus at War

————-

cf6152753a63ee67947426f1c6396bb4

Woody Guthrie / This land is your land

July 14, 1912: Woody Guthrie was born.

1933: Woody Guthrie releases ‘The Science of Sound.’

1941: Pete Seeger and Woody Guthrie assemble the Almanac Singers.

October 3, 1967: Woody Guthrie died of Huntington’s Chorea in Queens, NY.

January 20, 1968: A tribute concert to folksinger Woody Guthrie is held at New York’s Carnegie Hall. Featured artists include Bob Dylan, The Band, Judy Collins and Richie Havens.

1988: Woody Guthrie is inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.

September 1, 1996: Woody Guthrie is honored at the Rock and Roll Hall of Fame and Museum’s American Music Masters series.

————-

ca0bcb58583bcb6b852c1eb39daa7f90

ΘΑ ΣΗΜΑΝΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ – ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΩΜΑ ΕΊΝΑΙ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΔΙΚΟ ΜΑΣ

Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας

Με τόσα φύλλα σου γνέφει ο ήλιος καλημέρα
με τόσα φλάμπουρα λάμπει, λάμπει ο ουρανός
και τούτοι μέσ’ τα σίδερα και κείνοι μεσ’ το χώμα.

Σώπα όπου να ‘ναι θα σημάνουν οι καμπάνες.

Αυτό το χώμα είναι δικό τους και δικό μας.

Κάτω απ’ το χώμα μες στα σταυρωμένα χέρια τους
κρατάνε τις καμπάνας το σχοινί,
προσμένουνε την ώρα, προσμένουν να σημάνουν την ανάσταση
τούτο το χώμα είναι δικό τους και δικό μας
δεν μπορεί κανείς να μας το πάρει

Σώπα όπου να ‘ναι θα σημάνουν οι καμπάνες

————-

28549d4ab6592a8073e8477797d406f5

This Land Is Your Land

Inspired by Glenn Beck’s inexplicable ranting against the government owning land and preserving it and stirring up fears about the indoctrinization of Woody Guthrie music. Scenes from the National Parks are displayed and words from Presidents and Park leaders as David Summerford harmonizes with himself and plays This Land is Your Land on a variety of stringed instruments.

————-

Asimbonanga

Lors d’un concert de Johnny Clegg, interprétant «Asimbonangua» arrivée de Nelson Mandela.

————-

Advertisements

4 thoughts on “Ω, .. ΜΑΝΤΙΜΠΑ, ..

  1. »Αγωνίστηκε για την ελευθερία….αγκαλιάστηκε απο όλο το πλανήτη….
    Ηρωας Μοναδικός….Αθάνατος………….Συγκινητικότατο όλο το αναγνωστικό
    κείμενο……με ταξιδεψε η αφήγηση ,τα βίντεο,οι φωτογραφίες…..Υπέροχη
    εργασία…..πολλά τα ευχαριστώ!!!!

    • Γιούλα μου σ’ευχαριστώ, .. ¨Ολοι μας τον έχουμε μέσα στην καρδιά μας. Συμβολίζει όλους τους αγώνες που αγαπάμε και όλες τις αξίες που πρεσβεύουμε για ένα καλλίτερο αύριο, ..

  2. Ήταν αληθινός και οτιδήποτε αληθινό ζει αιώνια! Παράδειγμα ανθρωπισμού με μεγάλους αγώνες προάσπισης των ανθρωπινων δικαιωμάτων, αξίζει κ πρέπει να ακολουθούμε πνευματικά δια παντός κ ν αγωνιζόμαστε διακαώς για τ ανθρώπινα δικαιώματα, που δεν επιτρέπεται σε κανέναν να τα καταπατά και να μας τα στερει!

    • Μαρία έπρεπε να του αφιερώσω κάτι, .. αυτού του γίγαντα της ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, .. έναν αιώνιο φόρος τιμής και αναγνώρισης. Οι σχέσεις μου με την Αφρική είναι τεράστιες εδώ και δεκαετίες.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s